Hello all,
sorry for delayed answer (i was limited in number of posts due to my new accout).
At last, I succeed to make my blocks work correctly, the solution is effectively provided in How to effectively translate your application but in a Block that don’t directly displays the image 
So until I found it, my blocks were based on the first image of the post 
Now it’s ok, thanks for all !