Files can only be copied from internal storage (assets) to the privateDir (internal storage) or to external storage and the ASD. Since Android 11, files can only be copied to the ASD and special Shared folders.
For more details see here:
This has nothing to do with the TinyDB. There paths, text etc. can be saved, but not files.