Copy the image from the ASD to a Shared folder, e.g. /Pictures and read it from there.
imageTestASD_shared.apk (5.9 MB)
In my test APK the image is first copied from the assets to the ASD and from there to the shared storage / folder: /Pictures.
This works without WRITE / READ permissions. See also → here.
Android 11:
